Nimeni on Dmitri Asna. Olen elokuvantekijä Moskovasta.
Sain suurelta johtajaltamme Josef Stalinilta tehtäväkseni...
...kuvata kersantti Novikovin johtamaa tiedusteluyksikköä.
On hienoa osallistua suureen isänmaalliseen sotaan.
Kauan eläköön mausoleumi ja Stalin.
Hyvä. Oikein hyvä. Näytätte vahvoilta.
Ivan. Ivan, varo... Hyvä. Katsokaa eteenne. Älkää kompastuko.
Vanja, tuo näyttää hyvältä. Älä liioittele, älä liioittele.
Saša, kiirehdi. Tarvitsen toista kameraa.
Kuinka monta kertaa minun pitää käskeä sinua varomaan?
Anna minulle se. Laita se päälle. Anna minulle.
Tämä tarkka-ampujan maja pitää tuhota. He uhkaavat meitä.
Vasili! Aleksei! Hyökätkää sivulta. Ivan ja minä harhautamme.
Jättäkää varusteita tänne. Meidän pitää kulkea nopeasti.
Saša, sinä pysyt täällä vartioimassa varusteita.
Suojaan!
Granaatti!
Voi paska! Painu helvettiin, Dima!
Voitko kulkea perässäni? En näe mitään.
Voi herra jumala.
Haloo! Täällä!
Pää kiinni!
Mitä helvettiä? Vitun huligaani.
En välitä paskaakaan. Tulimme auttamaan tovereitamme.
Nyt menoksi!
Karhukobra 319 kutsuu Äitiä. Kuuletko minua? Loppu.
Kuuletko? Kuuntelen. Karhukobra 309 kutsuu Äitiä.
Kuuletko minua? Kuuntelen.
Dima, uskotko saaneesi hyviä kuvia tänään?
Voinko kysyä muutaman kysymyksen? Kotijoukoille Venäjällä.
Et kuulosta venäläiseltä. Mistä olet kotoisin?
Krakovista, Puolasta. Pakenin itään, kun natsit tulivat.
Tässä.
Olen täällä hänen takiaan.
Serjoža, tule tänne.
Luuletko, että tämä on sen arvoista? - Ehkä.
Sergei! Anna tänne...
Moskovan juutalainen, missä olet?
Polakkipaskiainen! Joudut suoraan sotatuomioistuimeen!
Anna kamera tänne! - Nouse tuon helvetin pyörän selästä!
Saša! Sinä juoppo paskiainen...
... kuuleeko kukaan? Kuuntelen.
Miša! Miša! Kuulen jotain.
Haloo! Tiikerikarhu 303? Me kuulemme sinua, kuuntelen.
Meidän täytyy luovuttaa pian.
Koordinaattimme ovat 51/17/28N ja 13/22/04E. Kuuletteko meitä?
Haloo, Tiikerikarhu 303. Mikä tilanne? Kuuntelen.
Meidän täytyy luovuttaa pian. Koordinaattimme ovat 51/17/28N...
He eivät kuule meitä.
Mikä tuo on?
Joku kaivoskylä keskellä ei mitään.
Se ei ole kaukana. Jos lähdemme, ehdimme sinne puolenpäivän aikaan.
Eikö olekin outoa?
Tiikerikarhu? Luulin, että me olimme ainoa tiedosteluosasto.
He ovat venäläisiä ja tarvitsevat apua. Mitä vielä haluat tietää?
Kerro Äidille. - Kunpa voisinkin.
En ole saanut kahden päivän aikana muuta kuin sen hullun viestin.
Dima, pakkaa tavarasi. Emme odota sinua.
Täällä se on. - Helvetin sakemanni.
Anna kun...
Paska! Hitto vieköön!
Mitä nyt tapahtuu? - Ei mitään. Ei yhtään mitään.
Tee minulle palvelus ja pysy ryhmän matkassa.
Onko tuo se? - Se on pahasti tuhoutunut.
Näetkö jotain? - En mitään.
Ei venäläisiä, ei saksalaisia - ei edes haisevaa vuohta.
Okei, mennään puiden välistä. Todella hitaasti.
Sinä pysyt takana ja pois tieltä.
Dima! Tule!
Maahan, idiootti!
Outoa. Tämä on tykistöjen, ei lentokoneiden tuhoa.
Lähin tykistömme on 50 km:n päässä. Kuka tämän teki?
Mennään kirkkoon ja katsotaan. Liikettä!
En välitä, kuka tämän teki, mutta he ovat paskiaisia.
Herra jumala! He ovat nunnia.
Herra isä! Yksi on vielä elossa. Kuka tämän teki? Natsit, eikö niin?
Sano, että ne olivat natseja. Sano se! - Hyvänen aika, Dima!
Sano se. Sano se!
Oletko kunnossa? - Putosin hautaan - mitä luulet?
Hei! - Tule, Saša!
Mikä kirkko tämä oikein on? - Tämä on ennemminkin tehdas.
Saša, ei typeryyksiä! Se voi olla vaarallista.
Saša, mene alas etsimään valokatkaisijaa.
Miksi? - Tarvitsemme lisää valoa.
Mene!
Saša! Yritä käynnistää generaattori.
Miksi? - Älä huoli, tee se!
Kävelevä kamera, tule tänne!
Hei! Katsokaa, mitä me löysimme.
Mitä nyt tapahtuu? Saša, oletko se sinä?
Miša.
Älä koske. Älä koske!
Mitä hel...
Ei, Vasili... - Älä koske siihen!
Kuuletko minua? - Se on varmasti sokea.
Mikä sinä olet? Kuuletko sinä minua?
Tehdään loppu kärsimyksistäsi... - Miša!
Novikov! - Ota se pois!
Ota se pois! - Irrota se! Irrota se!
Irrota se!
Herra isä. Miša...
Ota rauhallisesti. Makaa paikallasi. Noin. En mene minnekään.
En mene minnekään. Älä liiku!
Saša, sammuta se, hyvänen aika!
No niin...
Kutsumme Äitiä. Kuuletko minua? Kuuntelen. Kuuletko minua? Kuuntelen.
Joku häiritsee yhteyttä. Se on ainoa mahdollisuus.
En ole saanut aikoihin kontaktia. - Pitäisikö kokeilla tornia?
Se ei ole huono idea.
Vasja, nyt olemme täällä. Kuulit itsekin: Pojat tarvitsevat apua.
Missä helvetissä he sitten ovat? - Meidän täytyy tutkia kylä hyvin.
Muuten Novikov kuoli turhaan.
Hän on oikeassa, Vasja. Ota muut mukaasi.
Odotan Sašan ja varusteiden kanssa. Kysy joltakulta mitä täällä tapahtuu.
Hei Serjoža, minä olen komentaja Novikovin jälkeen.
Enpä usko. Katso näitä raitoja. - En välitä paskaakaan raidoista!
Olen ollut täällä pisimpään. - Se ei merkitse mitään.
Ai ei? Kysytään toisilta.
Sergei on oikeassa. - Pää kiinni!
Sinä otat vain kuvia. - Vasja, anna hänen pitää vähän hauskaa.
Voimme viiltää hänen kurkkunsa auki myöhemmin.
Saša, haluatko hänen ottavan komennon?
Radiopaskiaisen? Hän ei ole edes venäläinen.
Kuten haluatte, mutta älkää valittako minulle, jos hän johtaa sakujen ansaan.
Helvetin typerä filmi! - Rauhoitu, toveri.
Vielä yksi ääni ja ammun pallisi murskaksi.
Aleksei, mihin menet?
Dima, ulkona on turvallisempaa.
Katso, vähän päivällistä.
Tule tänne, pikku kani, tule...
Hei, täällä on joku! - Ei, Aleksei!
Aleksei! Aleksei, meidän piti ottaa vanki.
Joku, joka voi kertoa, missä poikamme ovat.
Sie sind in meinem Hause.
Mitä tuo hullu kulkuri puhuu? - Jotain jänisten varastamisesta.
Ei, ei... Minä vapautan jäniksesi fasistien painostuksen alta.
Mikä tämä paikka on? - En ymmärrä.
Vasja, anna minun yrittää. Minulla on kokemusta haastatteluista.
Ai haastatteluista vai? Haluan nähdä tämän.
Mitä täällä tapahtuu? Mihin kaikki ovat lähteneet?
Kaikki ovat kuolleita tai paenneet. - Mitä he pakenivat?
Onpa erikoinen kamera. Onko tuo mikrofoni?
Nauhoitatko ääntä? En ole koskaan nähnyt tuollaista.
Mitä he pakenivat?
Asioita... Sellaisia, joita tohtori tekee. - Mitä asioita?
Missä tohtori nyt on? - Mitä väliä? Missä Tiikerikarhu 303 on?
Ivan, pitele häntä. - Heillä oli jokin salainen projekti.
Niinkö luulet? - Tiikerikarhu oli täällä sen takia.
Jos löydämme tohtorin... - Mielenkiintoista! Kameran taakse!
Olemme hukanneet tarpeeksi aikaa.
Missä venäläiset ovat?
- En tiedä. Minä vain ruokin eläimet.
Missä?
Vien teidät sinne. - Niinkö?
Sitten sinua ei enää satuteta. Tule, mennään.
Liikettä niveliin! - Onko tämä varmasti viisasta?
Entä jos ne ovat samoja kuin kirkossa? - Täällä.
Tuolla alhaalla. - Venäläiset sotilaat ovat tuolla?
Tuolla alhaalla? - Menkää niin näette.
Se ei ole turvallista. - Minä olen vastuussa. Tehkää se!
Näytä meille! Näytä meille, helvetti! Mene siitä!
Pitäkää häntä silmällä.
Kuinka kaukana se on? Tänne päin?
Sinä menet ensin. Helvetti!
Mihin hän meni? Käskin teitä pitämään häntä silmällä.
Missä helvetissä?
Ivan, tarkasta tuo puoli. Aleksei - tuonne.
Missä helvetissä hän on?
Mitä? - Voi paska...
Pois tieltä!
Älkää ampuko! Osutte minuun, senkin idiootit!
Meidän pitää päästä ulos!
Ampukaa! - Au! Aleksei, voi vittulainen!
Meidän pitää päästä ulos, nyt! - Mitä kautta?
Tapa se! Tapa se! Lähdetään ulos täältä heti!
Lähdetään ulos! - Lähdetään heti!
Tänne päin! Tähän suuntaan!
Vielä yksi, tuolla on vielä yksi!
Missä te olette? Missä olette?
Täällä! - Laita ovi kiinni!
Ammu se paskiainen!
Tapa se! Ammu se!
Hyvä jumala! Tule tänne!
Juoskaa! Juoskaa!
Ota se pois. - Ei, Vanja. Se ei ole hyvä idea.
Ole kiltti... - En luovuta vielä.
Unohda hänet. Hän on kuollut. Mennään. - Palaa paikallesi! Sinä olet vartiossa.
Ne ilmaantuvat tyhjästä. Emme tietäisi, vaikka ne olisivat ympärillämme.
Pois tieltä. Teen hänestä lopun.
Vasja!
Minä päätän itse, kun olen tuhon oma ja kuka minut tuhoaa.
Missä se friikki on? - Kuka? Dima?
Ei, senkin idiootti. Se kulkuri. Hän huijasi meitä.
Ansa. "Minä vain ruokin eläimet."
Tämä on sinun vikasi. Sinun piti tuoda tänne vanki.
Saša, onko kaikki okei täällä?
Olet koulutettu mies, Dima.
Mistä sinun mielestäsi on kysymys? - En ole varma.
Taisimme löytää natsien uuden aseen.
Vain natsit voivat keksiä jotain tällaista.
Kuolleiden kokoon ompelua.
Veitset käsien paikalla. Se on hullua. - Tai nerokasta.
Ei, Dima. Se on hullua.
Aamulla lähdemme liikkeelle.
Sitten löydämme Tiikerikarhu 303:n.
He ovat kuolleita. Mekin olemme pian, jos jäämme tänne.
Vasja, kierrä ympäri! Saša!
Kierrä ympäri! Saša!
Kädet ylös! Tule esiin! Älkää ampuko! Älkää ampuko.
Seinää vasten! Tuonne.
Se on tyttö. - Ei, ei!
Tule tänne nyt. - Saša! Saša!
Nyt riittää!
Missä venäläiset ovat? - Te olette venäläisiä, eikö totta?
Täällä ei ole muita venäläisiä. Eilen. - En tiedä - olemme piileskelleet.
Vain te neljä? - Muut tapettiin tai he karkasivat.
Kuka tappoi heidät? - Kuolemattomat.
Kuulitte aseet. Meidän pitää piiloutua. - Mistä he tulevat?
Dima, minä hoidan tämän!
Kuinka monta heitä on? - Emme tiedä. Hän tekee aina lisää.
Meidän pitää piiloutua. - Paskapuhetta. Tapetaan heidät.
Bitte, du darfst mich erschiessen.
Mitä hän sanoi? - Fritz sanoi, että ampukaa vain.
Hän haluaa mieluummin tulla ammutuksi kuin niiden raatelemaksi.
Tapetaan kaikki muut paitsi tyttö.
Tule tänne... - Olen koulutettu hoitaja.
Kuuntele! Voin auttaa ystäväänne. - Ai koulutettu sairaanhoitaja?
Autan toverianne.
Noin. Hengitä, Vanja, hengitä.
No, saatko sen pois? - En tiedä.
Jos saat sen pois, jäät eloon. Sovittu?
Yritän.
Kuulitko, huora? Anna mennä. - Okei, Vanja. Me yritämme. Hengitä.
Hitaasti, hitaasti. Hengitä!
Ivan? Ivan, katso minua. - Älä liiku!
Olen pahoillani. - Tuo oli typerästi tehty.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä. Olemme ihmisiä. Älä satuta minua.
Vasja! Vasja, nyt riittää!
Lopeta, lopeta! Saša, seuraa minua! - Dima!
Varovasti! Missä se on?
Voi paska!
Haen kameran. Sain sen! Minulla on kamera.
Dima, minulla on kamera! - Granaatti - maahan!
Missä olet? - Dima!
Saša, anna kamera minulle.
Tänne! Alas reikään. Nopeasti!
Eva! Eva!
Ei, tänne päin! - Dima? Saša?
Granaatti!
... täytyy luovuttaa pian. Koordinaattimme ovat 51/17/28N...
Kuuletteko? Kuuntelen.
En voi uskoa silmiäni. - Sergei...
Toveri... anna minun selittää.
Mitä nyt tapahtuu? - Kysy toveri Dimalta.
Mitä? - Kerro heille.
Kerro ennen kuin ammun aivosi pihalle. - Et ymmärrä.
Tiikerikarhu 303:a ei ole olemassa. - En ymmärrä.
Se on radiohäirintää. En käsittänyt, miksei signaalia löytynyt.
Tämä toverimme aiheutti häiriön ja esti pääsymme Äidin puheille.
Ja minä kannoin tätä helvetin juttua!
Sen avulla hän lähetti viestin laukusta radioon ja...
Hän toi meidät tänne. Täällä ei ole... - Venäläisiä sotilaita avun tarpeessa.
Vitun paskiainen!
Odota, Vasja. Älä tapa häntä vielä. Haluan ensin tietää, miksi.
Emme mene mihinkään.
Emme mene mihinkään...
Sakemanni tietää tien. Seurataan häntä. - Se vanha natsisika?
Ette ymmärrä. Me emme mene mihinkään.
Se on käsky. - Käskykö? Katkaisen häneltä pallit.
Lue tämä. Olen kapteeni, teitä ylempi upseeri.
Minulla on lista ryhmän läheisistä. Jos minulle tapahtuu jotain...
...tiedätte, mitä heille tapahtuu.
Selvä. - Dima...
Sanohan: Mikset sinä kertonut meille heti?
Miksi huijasit meitä? - Tämä on huippusalainen tehtävä.
Toimisto pelkäsi vuotoa. - Tulimme valmistautumattomina.
En tiennyt, mitä tohtori tekee. - Hän ei ole tohtori.
Hän on hullu. - Minun tulee vangita hänet, ei tappaa.
Vangita? Mitä teette hullulla miehellä? - Kuuntele! Kuuntele minua!
Tämä ei ole sinun asiasi. Tee työsi ja palaa kotiin turvaan.
Onko kamerassa edes filmiä? - On.
Video on siltä varalta, ettemme saa häntä hengissä.
Fritz! Nyt menemme lääkärin luo, ja sinä viet meidät sinne! Mihin päin?
Tämä on hissi ylös kirkkoon.
Jos nämä ovat aseita, he ovat kääntyneet mestarinsa puoleen.
Ei kuulosta kovin mukavalta, eihän?
Voi paska...
Fritz, sinähän työskentelit täällä. Missä tohtori on?
Fritz! Mihin suuntaan? - Das Gleis... folgen.
Dima, et voi olla tosissasi. Haluatko tutkia tätä juttua?
Se on puhdas itsemurha. - Meidän pitää löytää tohtori.
Tai tappaa; vangita tai tappaa, sanoit. - Moskova haluaa hänet elävänä.
He ovat täällä! - Meidän pitää päästä ulos, Dima!
Vasili! - Sulje ovi!
Juoskaa nopeampaa!
Sulkekaa ovi!
Ota ase! Tulkaa sisälle! Dima!
Sinä helvetin idiootti!
Mitä helvettiä?
Anna sen olla. Se ei voi satuttaa meitä.
Tämä...
Viimeinkin vähän edistystä.
Taas yksi fasisti.
Saša, mene alas katsomaan. - Mitä?
Minulla on parempi idea: Poika menee. - No niin, alahan mennä.
Nein! - "Nein! Nein!"
Noin! Ensin viemme sinut alas ja tuomme sinut sitten takaisin.
Menehän nyt. - Nein! Nein!
Jawohl. - Pidän sinusta kiinni.
Kerro, mitä näet!
Vedä, vedä, vedä!
Ammu se! Tee jotain!
Katkaise vaijeri! Katkaise se helvetin vaijeri!
Maahan!
Onko kaikki hyvin, kapteeni?
Kiitos, Serjoža.
Okei, mennään alas. Hoidan meille köyden.
Tohtorin labra on alhaalla. Totta kai... Sinun jälkeesi!
Dima, jos haluat jatkaa salaista tehtävääsi, saat tehdä sen yksin.
Minä vien mieheni pois täältä.
Hei sitten, jutskupoika. Tarkoitan siis "kapteeni jutskupoika".
Älä unohda kallisarvoista filmiäsi.
Petturit. Helvetin petturit.
Joka ikinen.
Toverit, tulkaa takaisin!
Määrään teidät tulemaan takaisin!
Haista paska toveri Stalin! Haistakaa paska puolueen orjat!
Proletariaatti on perseestä.
Teidät tapetaan kuitenkin! Teidät ammutaan kuitenkin!
Vitun hidasälyinen.
Minä joudun helvettiin.
Olen helvetissä.
Äiti, isä, tämä on viimeinen filmirullani.
Älkää uskoko heitä. He lupasivat vapauttaa teidät saadessaan tohtorin.
En usko, että niin tapahtuu.
Olen pahoillani. Rakastan teitä ja tulen kaipaamaan teitä.
Jumalauta.
Hyvä jumala.
Nein. Nein! Bleibt hier.
Du muss mich töten. Ich bin jung.
Ich bitte dich!
Dummer Arsch! Scheiss gern...
Töte mich!
Töte mich! Ich bitte dich!
Nein! Nein, nein! Ich bitte dich!
Ich bitte dich... Nein!
Bleib hier! Nein! Bleib hier! Nein!
Nein! Ich bitte dich! Nein!
Komm zurück! Nein...
Paska...
Ulos!
Herra jumala.
Ivan, minä tässä, Dmitri. Ivan? Ivan! Ivan!
Okei, tässä sinulle jotain hyvää.
Ei minun sormeani.
Onko kamera päällä?
Tässä. Tämä on hyvää.
Syö se.
Se vahvistaa sinua. Se on pataa.
Ei minulla ole nälkä.
Syö.
Sinun pitää vahvistua.
Pidätkö siitä? Se on hyvää. Lisäsin vähän omia aineita.
Sinun pitää vahvistua, jotta voit kuvata työtäni täällä.
Työstäsi? - Tuleville polville.
Tohtori Frankenstein?
Luuletko, että se onnistuu? Luuletko, että voit tehdä sen minulle?
Niele. Niele. Niele!
Kuvaatko? - Kyllä.
Tule! Seuraa minua!
Älä ujostele.
Isäni sanoi, että ihmiset olisivat tehokkaampia...
...jos sormien tilalla olisi vasarat ja ruuvimeisselit. Ota tämä.
Kun yritin tehdä sen kissoille, hän piti minua hulluna.
Hän löi minua. Se ei ole hulluutta, se on mekaniikkaa; konetekniikkaa.
Kun isä kuoli, natsit sulkivat tehtaan ja lähettivät minut vankileirille.
Sturmbannführern sai kuulla kissoista.
Hän kysyi, voisinko tehdä saman ihmisille.
Käytin isoisän muistiinpanoja. Hänellä oli hyvä tekniikka.
Hän tarvitsi ukonilmaa, mutta minä käytän generaattoria.
Mielenkiintoista, mutta miten robottisi oppivat kuuntelemaan käskyjä?
Ne eivät ole koneita tai nukkeja. - Anteeksi, minä...
Ne eivät ole leluja, kuten isäni tekemät. Kaikki ovat yhä elossa.
Heidän täytyy syödä. No niin, kiirettä.
Annan heille samaa pataa kuin annoin sinulle.
Haista paska! - Täällä he ovat.
Ainakin yksi on vielä elossa. - Haista paska!
Älä tee noin minulle. Haista vittu!
Hyvä isä! - Ei hätää. Minä huolehdin tästä.
Tule tänne. Tule.
Tule! Haluan näyttää jotain.
Tule tänne. - Olen tulossa.
Tule tänne. Näytän sinulle jotain.
Tämä on generaattori. - Ahaa.
Se toimii! - Se on nerokas.
Tule, näytän jotain muuta.
Tohtori! Kuuntele.
Kuuntele! Etkö kuule?
Mikä se oli? - Puna-armeijan tykistö.
Kuinka kaukana he ovat?
15 kilometrin päässä - he saapuvat muutaman tunnin päästä.
Miksi kerrot tämän minulle? - Johtomme on kiinnostunut työstänne.
He haluavat käyttää asettani länsiliittoutuneita vastaan, eikö vain?
Ja luoda sosialistisen utopian. - Totta. Ymmärrämme toisiamme hyvin.
Entä jos kieltäydyn? - Sitten pommitamme teidät maan tasalle.
Mitä visioita...
Natsivisioita... Helvetin mukavaa.
Kun tehdään kokeita, yksilön on parasta olla tuore.
Jos vartalot ovat yhä elossa, voin tehdä ihmeitä.
Yhä elossa?
Kerro minulle: Kumpi näistä kahdesta...
...on parempi kommunisti? - Mitä?
Kumpi näistä on parempi kommunisti?
Tämä on parempi kommunisti. - Ei!
Hans!
Valmista? - Kyllä.
Sturmbannführer. Tapaamme jälleen. - Viktor, bitte... Es tut mir leid...
Dieter, älä pyytele anteeksi. Minä hoidan kaiken kuntoon.
Tohtori, meillä ei ole aikaa. Haluatko auttaa minua?
Riittää! Sanoin, että mietin asiaa. Nyt pitää keskittyä.
Nein.
Hei! Pyysin sinua kuvaamaan. - Anteeksi.
Mitä teet? - Etkö ymmärrä?
Voin tehdä sodasta lopun kehittämällä ihmisen, joka tuo heidät yhteen.
Oletko tosissasi?
Voin saada heidät lopettamaan. Voin saada heidät ymmärtämään toisiaan.
Tulen heti takaisin.
Dima, auta minua.
Ole kiltti. - En voi.
Minun täytyy viedä hänet takaisin.
Dima, etkö todellakaan ymmärrä?
Hän on hullu. Hän on mielenvikainen. - Sanoinhan, etten voi.
Lupaan, että kun palaan kotiin, saat Neuvostoliiton sankari -mitalin.
Uhraustasi ei unohdeta.
Tapan sinut, vannon sen. Tapan sinut!
Kuten näet, aivojen puolet on kiinnitetty yhteen.
Vasemmalla puolella on kommunistiaivot.
Oikealla puolella natsiaivot.
Tästä tulee... Ei, tuossa on liikaa. Noin.
Uskon, että... Voi paska. Noin on hyvä.
Potilas ei enää hengitä. Nyt...
...seuraa viimeinen askel.
Drei, zwei, eins... Jetzt!
Säädössä taitaa olla vielä vähän ongelmia.
Voin rakentaa lisää!
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?
Miten tämä toimii? Minun täytyy vaihtaa objektiiviä. Miten kamera toimii?
Tohtori, meillä oli sopimus. Kuuntele, meillä oli sopimus.
Olet turvassa Venäjällä. - Mikä sopimus?
Siellä on ihmisiä... Määräyksiä. Valtion vihollisia... Olet turvassa.
Entä sopimuksemme? - Minun täytyy kieltäytyä tarjouksesta.
Olet mennyttä. Jos me emme tapa sinua, omasi tappavat.
Tiedän, olinhan vankileirillä. Nyt minulla on muita suunnitelmia.
Älä jätä minua! Älä mene! - Lähden vain hetkeksi.
Minulla on vielä aikaa viimeiseen kokeeseen.
Ei, et voi... - Voin. Tule tänne.
Mitähän tekisimme sinulle?
Ehkä rakennan kameran pääsi sisään. Se voisi olla hauskaa.
Olet hullu!
Visionäärejä ymmärretään aina väärin.
Kamerasi filmi vakuuttaa varmasti epäilijät.
Olet mielenvikainen! Et ole lääkäri! Olet hullu!
Ahaa, olenko sairas? Kaikki ovat sairaita.
Natsit. Kommunistit. Kapitalistit. Kaikki!
Sitä sairautta ei voi parantaa. Se pitää leikata pois. Voin tehdä sen.
Luomuksesi ovat mielenvikaisia! Katso heitä! He ovat rampoja!
Okei. Isäni...
...halusi laittaa minut hoitoon. Hän sanoi, että olen henkisesti vajaa.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Annoin hänelle pistoksen, joka halvautti kaiken, paitsi silmät.
Hän sai katsoa, kun minä...
Mikä tuo oli? - Mattopommitukset alkoivat.
Minulla ei olekaan aikaa sinulle.
Toverini tulevat pyyhkäisemään sinut maan kamaralta!
Voin antaa paremman tarjouksen. Kerro, mitä haluat. Ihan mitä vain!
Kun kohta katoan, sotilaani saattavat tulla hulluiksi.
Mitä tarkoitat? - He tottelevat vain minua.
En voi ottaa heitä mukaan, joten kun lähden he kääntyvät toisiaan vastaan...
...ja kaikkea muuta, mikä heidän tielleen osuu.
Kertoisin mielelläni lisää, mutta minun pitää mennä.
Onnea matkaan, toveri. Ai niin, filmi.
Se, joka saa epäilijätkin uskomaan.
Se ei kuitenkaan paljasta salaisuuksiani. Tiedätkö miksi?
Ne ovat täällä, varmassa paikassa. Otan siis kameran mukaani.
Ei! Saša!
Sinä helvetin idiootti! Idiootti!
Älä vain seiso siinä! Päästä minut irti, paskiainen.
Saša. Saša!
Saša! Saša! Saša! Ei!
Saša! Ei! Älä jätä minua tänne!
Saša!
Saša, halusin vain auttaa äitiä. - En voi, pahoittelen, mutta lupaan...
...että saat Neuvostoliiton sankari -mitalin.
Auttakaa! Tehkää jotain! Ei!
Suomennos: Kirsi Suutarinen www.undertext.se